What started out as a record-breaking competitor for the Harvard women’s swim team has transformed in just a year into a member of the men’s team instead.